Barokkens poetikker

Beskrivelse

Barokkens Poetikker – Cervantes, Lope og Góngora

En eksplosion af indestængt eftertanke og overraskende skaberkraft.

Under censurens åg udspilles et drama: Hvordan kan man udfolde sit vid og skrive poetikken ind i en ny tid – uden at få hovedet kappet af?

Rigmor Kappel Schmidt liner dramaet op for os. Skal den ny tids forfatter følge de klassiske regler for skuespil? Kan man springe i tid og sted? Hvordan skal man skrive på en tid, hvor Spanien bliver til en kolonimagt og spansk til et verdenssprog.

Vi møder den kyske Thisbe og hendes tåbelige bejler, der udi forførelseskunst er så klodset, at den gode Ovid må rotere i sin grav. Ikke sært, at det endte galt for dem.

Vi møder forfatteren, der på tværs af latin og spansk driver sproget til den yderste grænse og kommenterer sine forfatterkollegers meriter med et tordenskrald af en prut.

Rigmor har oversat og forholdt sig til den spanske litteratur fra den tidlige middelalders ridderromaner over Miguel de Cervantes, magisk realisme og frem til nutidige spanske og latinamerikanske forfatterskaber. Hun kan sin Don Quixote og viser for os, hvordan Cervantes elegant slipper af sted med at lade sine romanfigurer kommentere samtidens prosa og lyrik. 

Bogen er kronen på mange års interesse for barokken og indeholder (selvfølgelig) originale oversættelser af to centrale baroktekster:

Lope de Vega: Den nye kunst at skrive comedias i vor tid, og

Don Luis de Góngora: Pyramus og Thisbe.

Som et ekstra krydderi viser RKS, hvordan poesi og malerkunst spiller sammen. Bogen er illustreret med nogle af Guiseppe Arcimboldos portrætter, som er bygget op af grønsager og blomster.  Og, vi garanterer, det er ægte billeder fra godt 400 år før AI-teknologien begyndte at kolonisere os.

Bogen udkommer den 12. juni 2025.