{"id":5569,"date":"2021-05-09T08:00:02","date_gmt":"2021-05-09T06:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569"},"modified":"2025-08-17T09:18:58","modified_gmt":"2025-08-17T07:18:58","slug":"cervantes-i-algier","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569","title":{"rendered":"Algier 3: Cervantes i Algier"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"5569\" class=\"elementor elementor-5569\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-864ac5a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"864ac5a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7e447bb\" data-id=\"7e447bb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18006fc elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"18006fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f37648a elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f37648a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-24704ae\" data-id=\"24704ae\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e68827a elementor-nav-menu--dropdown-tablet elementor-nav-menu__text-align-aside elementor-nav-menu--toggle elementor-nav-menu--burger elementor-widget elementor-widget-nav-menu\" data-id=\"e68827a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;layout&quot;:&quot;vertical&quot;,&quot;submenu_icon&quot;:{&quot;value&quot;:&quot;&lt;i class=\\&quot;fas fa-caret-down\\&quot; aria-hidden=\\&quot;true\\&quot;&gt;&lt;\\\/i&gt;&quot;,&quot;library&quot;:&quot;fa-solid&quot;},&quot;toggle&quot;:&quot;burger&quot;}\" data-widget_type=\"nav-menu.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<nav aria-label=\"Menu\" class=\"elementor-nav-menu--main elementor-nav-menu__container elementor-nav-menu--layout-vertical e--pointer-underline e--animation-fade\">\n\t\t\t\t<ul id=\"menu-1-e68827a\" class=\"elementor-nav-menu sm-vertical\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5582\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5504\" class=\"elementor-item\">Indledning<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5625\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5564\" class=\"elementor-item\">Granada indtages<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5624\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5567\" class=\"elementor-item\">S\u00f8r\u00f8veri i Middelhavet<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5623\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569\" class=\"elementor-item\">Cervantes i Algier<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5622\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5571\" class=\"elementor-item\">Om slavehandlen<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5621\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5573\" class=\"elementor-item\">Om slavernes arbejde<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5620\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5575\" class=\"elementor-item\">Danmark og Barbareskstaterne<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5619\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5577\" class=\"elementor-item\">Danmark og s\u00f8r\u00f8veriet<\/a><\/li>\n<\/ul>\t\t\t<\/nav>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-toggle\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Menuskift\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" role=\"presentation\" class=\"elementor-menu-toggle__icon--open eicon-menu-bar\"><\/i><i aria-hidden=\"true\" role=\"presentation\" class=\"elementor-menu-toggle__icon--close eicon-close\"><\/i>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<nav class=\"elementor-nav-menu--dropdown elementor-nav-menu__container\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t<ul id=\"menu-2-e68827a\" class=\"elementor-nav-menu sm-vertical\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5582\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5504\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Indledning<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5625\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5564\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Granada indtages<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5624\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5567\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">S\u00f8r\u00f8veri i Middelhavet<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5623\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Cervantes i Algier<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5622\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5571\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Om slavehandlen<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5621\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5573\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Om slavernes arbejde<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5620\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5575\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Danmark og Barbareskstaterne<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5619\"><a href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5577\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Danmark og s\u00f8r\u00f8veriet<\/a><\/li>\n<\/ul>\t\t\t<\/nav>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0dbc9c8\" data-id=\"0dbc9c8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea17c87 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ea17c87\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><b>Cervantes i Algier<\/b><\/h2>\nHer skal der fort\u00e6lles om den spanske soldat og forfatter Miguel de Cervantes Saavedra, der blev f\u00f8dt 1547 i Alcal\u00e1 de Henares og d\u00f8de i Madrid 1616. Han overlevede det legendariske slag ved Lepanto i 1571 og klarede ogs\u00e5 fem \u00e5r som fange hos korsarerne i Algier fra 1575 til 1580. Og hvad der kunne v\u00e6re mindst lige s\u00e5 farligt, det farende liv p\u00e5 landevejen i Andalusien og mellem Andalusien og Madrid, fra 1888 som inddriver af proviant til den spanske armada og fra 1594 som skatteopkr\u00e6ver. Det h\u00e5rde liv som soldat, fange og opkr\u00e6ver gav ham masser af stof til de eksemplariske noveller og storv\u00e6rket over alle v\u00e6rker <em>Den sindrige ridder don Quixote de la Mancha<\/em>, som han skrev, da han p\u00e5 sine gamle dage ikke l\u00e6ngere kunne holde til det omfarende liv. Selv om hans kendteste v\u00e6rk er <em>Don Quixote<\/em>, er det hans skuespil <em>Fangeg\u00e5rdene i Algier<\/em>, der er anledningen her. Skuespillet er inspireret af forfatterens oplevelser i de fem \u00e5r, han blev holdt som fange i Algier, indtil han blev l\u00f8sk\u00f8bt af Tridentinerordenen. Han skrev dette og andre skuespil i 1580\u2019erne, da det ikke lykkedes ham at f\u00e5 et fast embede. G\u00e6lden fra l\u00f8sk\u00f8belsen skulle jo betales.\n\nVi har ikke adgang til breve, dagb\u00f8ger, notater eller andre vidnesbyrd fra Cervantes\u2019 h\u00e5nd. Men De Spanske Riger var bureaukratisk, s\u00e5 rundt i arkiverne ligger der dokumenter om snart sagt alt og alle. Man gik til notar og fik notarbevidnet, hvis man gav et l\u00f8fte eller en gave, og inventar og medgift blev ogs\u00e5 nedskrevet og bevidnet af en notar. Det er derfor en udbredt sport at blade arkiverne igennem p\u00e5 jagt efter uopdagede dokumenter om Miguel de Cervantes Saavedra. Derfra har man efterh\u00e5nden skaffet sig viden om hans liv, brik for brik. Men hvordan han selv oplevede livets tilskikkelser og genvordigheder, ved vi ikke meget om. Dog giver hans reaktioner og handlinger et billede af ham. Han var en handlingens mand, han var modig og ikke bange for at d\u00f8 i kamp, han vovede at foresl\u00e5 kongen at komme fangerne i Algier til unds\u00e6tning, han gik langt for at bevare sin bev\u00e6gelsesfrihed, satte gerne livet p\u00e5 spil og kunne om n\u00f8dvendigt ogs\u00e5 lyve, hvis det var n\u00f8dvendigt, han bistod gerne folk med at skrive for dem, men tog sig selvf\u00f8lgelig godt betalt, som indsamler af proviant friholdt han ikke kirkens godser, hvilket indbragte ham en bandlysning fra \u00e6rkebisped\u00f8mmet i Sevilla, til geng\u00e6ld indlogerede han sig p\u00e5 Sevillas bedste kro. Han satte alts\u00e5 livet p\u00e5 spil, men forstod ogs\u00e5 at leve det i fulde drag.\n\n<strong>Fra krigshelt til l\u00f8sk\u00f8belsesfange\n<\/strong>Det var sandsynligvis en duel, der sendte Miguel de Cervantes ud i den store verden. I hvert fald melder et dokument fra dengang, at en ung mand ved navn Miguel de Cervantes havde duelleret, hvilket var forbudt i hoffets by Madrid. Man formoder, at der var tale om den fremtidige forfatter Miguel de Cervantes, men sikker kan man ikke v\u00e6re. Til geng\u00e6ld ved man, at den unge mand s\u00f8rgede for at komme v\u00e6k fra Madrid i en vis fart. I Rom kom Miguel de Cervantes i kardinal Giulio Acquavivas tjeneste og fulgte ham p\u00e5 rejse til en r\u00e6kke italienske byer. Rejseruten brugte Cervantes senere i den eksemplariske novelle \u201cLicentiaten Glar\u201d. Herp\u00e5 indtr\u00e5dte han i den spanske armada i Napoli og deltog i 1571 i det legendariske slag mod den osmanniske armada ved Lepanto. Egentlig var han febersyg, men insisterede alligevel p\u00e5 at deltage i kampene. Det var sidste gang, man i tr\u00e6fninger til havs k\u00e6mpede ved at borde de fjendtlige skibe, hvad Cervantes senere lod don Quixote fort\u00e6lle om i en af dennes fornuftige taler. Heri hyldede don Quixote de navnl\u00f8se soldater, der heroisk og uden udsigt til ber\u00f8mmelse l\u00f8b over planken til det fjendtlige skib og kun alt for ofte endte deres liv i det kolde, m\u00f8rke vand. Det var s\u00e5ledes erfaringerne fra slaget ved Lepanto, som Cervantes fremh\u00e6vede, n\u00e5r han brugte don Quixote som taler\u00f8r.\n\nF\u00f8rst i 1575 var Miguel de Cervantes p\u00e5 vej tilbage til De Spanske Riger sammen med sin bror Rodrigo. Kort f\u00f8r skibet anl\u00f8b Barcelona, blev det opbragt af korsarer efter h\u00e5rd kamp, og skibets bes\u00e6tning og passagerer blev taget til fange og bragt med til Algier. Det gjaldt ogs\u00e5 Miguel de Cervantes og hans bror Rodrigo, der kom til at tilh\u00f8re hver deres algierske herre. Miguel de Cervantes medf\u00f8rte to anbefalingsskrivelser, den ene fra selveste don Juan de Austria, den spanske armadas \u00f8verstbefalende. Derfor blev prisen for Miguel de Cervantes\u2019 l\u00f8sk\u00f8belse sat s\u00e5 h\u00f8jt. Da hans familie p\u00e5 ingen m\u00e5de var velhavende, var flugt hans eneste mulighed.\n\n<strong>Flugtfors\u00f8g\n<\/strong>Under sit fem\u00e5rige fangenskab fors\u00f8gte Miguel de Cervantes at flygte fire gange, og fire gange mislykkedes det. F\u00f8rste gang satte han sig for at tilbagel\u00e6gge 400 km til fods gennem \u00f8rkenland til den spanske forl\u00e6gning i Or\u00e1n. Derp\u00e5 lykkedes det for familien at skaffe penge til l\u00f8sesummen, men de rakte kun til den ene, s\u00e5 Miguel lod Rodrigo blive l\u00f8sk\u00f8bt. De aftalte, at Rodrigo skulle organisere et skib p\u00e5 Mallorca og vende tilbage efter Miguel og en udvalgt gruppe fanger, men ogs\u00e5 det mislykkedes. Tredje gang var heller ikke lykkens gang. Han sendte en maurer med et brev til den spanske kommandant i Or\u00e1n med anmodning om at hj\u00e6lpe Miguel og nogle f\u00e5 andre til at undslippe, men heller ikke dette fors\u00f8g gik godt. Fjerde gang skulle en k\u00f8bmand fra Valencia skaffe et skib, der kunne hente Miguel og en r\u00e6kke andre fornemme fanger ud af Algier, men dette flugtfors\u00f8g blev r\u00f8bet af Juan Blanco de Paz af j\u00f8disk-maurisk afstamning, der sikkert var \u00e6rgerlig over ikke at v\u00e6re blandt de udvalgte til flugtfors\u00f8get.\n\nStraffen for at fors\u00f8ge at flygte var s\u00e5 mange stokkeprygl, at ingen ville kunne overleve det. Alligevel blev straffen tilsyneladende ikke eksekveret, heller ikke selv om Cervantes var hovedmanden. Der bliver givet forskellige forklaringer p\u00e5, hvorfor man lod n\u00e5de g\u00e5 for ret. Magtfulde renegater gik i forb\u00f8n for ham. Han var en l\u00f8sk\u00f8belsesfange, man forventede at tjene godt p\u00e5. Men en ganske anden forklaring kunne v\u00e6re, at beretninger om grusomheder mod fangerne var pr\u00e6get af overdrivelser for at sikre, at der i hjemlandet blev gjort tilstr\u00e6kkeligt for at indsamle penge til l\u00f8sk\u00f8belse af fangerne. Man h\u00f8rer s\u00e5ledes, at fangerne var lagt i l\u00e6nker eller i hvert fald blev lagt i l\u00e6nker efter flugtfors\u00f8g. Alligevel kunne Miguel de Cervantes tilsyneladende g\u00e5 frit omkring i byen og planl\u00e6gge n\u00e6ste flugtfors\u00f8g.\n\n<strong>Cervantes i Algier\n<\/strong>Algier var vokset til en kosmopolitisk by, da Cervantes kom til som fange. Selv danskere og nordm\u00e6nd kunne man tr\u00e6ffe der. Ud over de 20-25.000 slaver og l\u00f8sk\u00f8belsesfanger og de mange renegater af spansk og italiensk herkomst var der nationaliteter fra stort set hele Europa repr\u00e6senteret i byen. Det var en broget og sp\u00e6ndende by at opholde sig i. Cervantes kunne beg\u00e5 sig p\u00e5 spansk, men sikkert ogs\u00e5 p\u00e5 italiensk og arabisk. Desuden fik han if\u00f8lge Luce L\u00f3pez-Baralt tilegnet sig lidt af den lokale, arabiske dialekt. Og da disse sprog indgik i middelhavssproget, der var en blanding af alle sprog, men is\u00e6r spansk, italiensk og arabisk, havde han heller ikke problemer med datidens lingua franca.\n\nCervantes var ikke kun en dristig soldat, han kunne ogs\u00e5 skrive. Mange af fangerne m\u00e5 have v\u00e6ret analfabeter, s\u00e5 der var bud efter ham som skriver. Han hjalp gerne folk med at forfatte breve og b\u00f8nskrivelser til familie, venner og hvem der ellers kunne t\u00e6nkes at ville l\u00f8sk\u00f8be dem. Hermed m\u00e5 han have f\u00e5et en forst\u00e5else for fangenskabet, der rakte langt ud over hans egen situation, og if\u00f8lge Villalmanzo betalte folk ham ogs\u00e5 for at skrive deres breve. Til geng\u00e6ld var han ikke god til at skrive digte. Det ser man af et digt fra 1577, sendt til kongens sekret\u00e6r Mateo V\u00e1zquez, hvori han opfordrede kongen til at komme fangerne i Algier til unds\u00e6tning. Brevet p\u00e5 vers, \u201cEp\u00edstola a Mateo V\u00e1zquez\u201d, blev opdaget i 1862-63 og forsvandt igen omkring 1869-1872. Digtet blev regnet for en forfalskning, men Jos\u00e9 Luis Gonzalo S\u00e1nchez-Molero, der m\u00f8jsommeligt har gravet det frem fra arkiverne, argumenterer indg\u00e5ende for, at det er en autentisk afskrift af en b\u00f8nskrivelse p\u00e5 vers, udf\u00e6rdiget af Miguel de Cervantes.\n\nN\u00e5r Cervantes med st\u00f8rre held kastede sig over at skrive prosa, kan det skyldes hans ven i fangenskabet, teologen Antonio de Sosa, der skrev et v\u00e6rk i fem bind om Algier by og alle aspekter af fangeskabet. Sosa d\u00f8de i 1571, men hans v\u00e6rk <em>Topograf\u00eda e historia general de Argel<\/em> blev udgivet i 1612 af benediktinermunken Diego de Haedo. Man antager, at v\u00e6rket er skrevet af Antonio de Sosa, men da hans skrivem\u00e5de kan minde om Cervantes\u2019, er det blevet foresl\u00e5et, at Cervantes kunne v\u00e6re forfatteren. P\u00e5 den anden side kunne Cervantes som spirende forfatter v\u00e6re blevet inspireret af Sosas v\u00e6rk om Algier, s\u00e5 det var grunden til, at deres skrivem\u00e5der minder om hinanden. Desuden ville Cervantes n\u00e6ppe udgive et v\u00e6rk, han selv havde forfattet, uden at s\u00e6tte sig eget navn p\u00e5.\n\nForskeren Mar\u00eda Antonia Garc\u00e9s har med afs\u00e6t i sine personlige traumer argumenteret for, at Cervantes blev traumatiseret af fangenskabets pinsler. Det virker umiddelbart usandsynligt, n\u00e5r man ser p\u00e5, hvor aktivt han deltog i alt i Algier, en multinational storby med alle t\u00e6nkelige nationaliteter repr\u00e6senteret. Det passede ikke Cervantes at v\u00e6re bundet til \u00e9t sted, siden han gentagne gange fors\u00f8gte at flygte. Men hans handlekraft, hans mange venner og hans hj\u00e6lpsomhed, n\u00e5r folk havde brug for et godt r\u00e5d eller for hj\u00e6lp til at skrive hjem, tyder ikke p\u00e5, at han har v\u00e6ret traumatiseret. Det samme kan siges om hans energi og aktiviteter, efter at han hjemvendt fra fangenskabet fik travlt med at skaffe penge til at betale af p\u00e5 g\u00e6lden fra l\u00f8sk\u00f8belsen.\n\n<strong>L\u00f8sk\u00f8belse og hjemvenden\n<\/strong>Da Miguel de Cervantes endelig blev l\u00f8sk\u00f8bt af munken Juan Gil d. 19. september 1580, brugte han den n\u00e6ste m\u00e5neds tid i Algier p\u00e5 at sammens\u00e6tte sin <em>Redeg\u00f8relse, udf\u00e6rdiget i Algier<\/em> og f\u00e5 den beediget. Herefter gik han sammen med andre l\u00f8sk\u00f8bte fanger ombord p\u00e5 skibet, der d. 24. oktober satte dem i land i Denia, hvorfra de kort efter fortsatte til Valencia. Her blev de m\u00f8dt af de s\u00e6dvanlige ritualer til modtagelse af frigivne: procession gennem gaderne og messe i katedralen. Men det var noget andet, der optog Valencia p\u00e5 den tid. Fiskeren Jeroni Planelles fra Mallorca var tilsyneladende blevet myrdet. Forhistorien var, at en 70-\u00e5rig mand havde ligget i med sin tjenestepige, forholdet var oph\u00f8rt, men da hun indledte et forhold til Jeroni Planelles, blev den gamle skinsyg og truede med at lade ham sl\u00e5 ihjel. Da fiskeren kort efter forsvandt, blev nogle s\u00f8folk anklaget og f\u00e6ngslet for mordet.\n\nImidlertid kunne Cervantes fort\u00e6lle, at han kort forinden havde m\u00f8dt Jeroni Planelles i Algier og havde hjulpet ham med at skrive et brev til hans far. For at slippe v\u00e6k fra den gamles mordtrusler var fiskeren g\u00e5et ombord p\u00e5 et skib, der skulle til Mallorca. Det blev opbragt af algierske korsarer, der f\u00f8rte alle ombordv\u00e6rende med sig til Algier. Cervantes ville gerne vidne, men blev advaret om, at retten i Valencia f\u00e6ngslede vidner. Derfor valgte Cervantes at fabrikere et vidnesbyrd, der gjorde ham til indirekte vidne. I Algier havde han set en fange, der mindede om Jeroni Planelles, og kunne derfor beskrive ham. Fiskerens historie kendte han kun fra de rygter, der gik i Algier. Derfor blev Cervantes ikke f\u00e6ngslet som de andre vidner, men hans vidneudsagn blev renskrevet p\u00e5 valenciansk og forsynet med hans underskrift. Der kom stadig flere vidneudsagn, rygter og forlydende fra folk, der ligeledes havde set Jeroni Planelles i Algier. Imidlertid skulle man helt hen til april det f\u00f8lgende \u00e5r, f\u00f8r det lykkedes at f\u00e5 frigivet de mordanklagede og vidnerne, og det skete f\u00f8rst, da fiskeren Jeroni selv var blevet l\u00f8sk\u00f8bt.\n\n<strong>Den forslagne Cervantes\n<\/strong>Jes\u00fas Villalmanzo, der i 2016 fandt Cervantes\u2019 edssvorne vidneudsagn, kunne sammen med sagens andre dokumenter vise, at Cervantes bev\u00e6gede sig ind over den h\u00e5rfine gr\u00e6nse mellem sandhed og l\u00f8gn. Han var alts\u00e5 lige s\u00e5 forslagen som nogle af de sk\u00e6lme, han senere selv skrev om i sine pikareske fort\u00e6llinger. Hvis man betragter sagen n\u00f8gternt, var det ikke en traumatiseret mand, der m\u00f8dte op og aflagde vidnesbyrd. Forstandigt vejede Cervantes sine ord, s\u00e5 han ikke blev f\u00e6ngslet, men ellers s\u00f8gte han efter bedste evne at bevidne de mordanklagedes uskyld. Hans tjenstvillighed blev desuden befordret af, at Pere de Pax, der organiserede forsvaret, havde for vane at betale folk. Og med hans betaling kunne Cervantes afdrage en del af sin g\u00e6ld til de valencianske k\u00f8bm\u00e6nd.\n\nMen skulle Cervantes fremadrettet skaffe penge til at betale sin g\u00e6ld og selv overleve standsm\u00e6ssigt, m\u00e5tte han vende sig til hoffet i Madrid og anmode om et passende hverv. Imidlertid havde Felipe II, konge over De Spanske Riger, efter en lynkrig overbevist Portugal om, at han var den rette til at efterf\u00f8lge den portugisiske konge p\u00e5 tronen, s\u00e5 Felipe II havde flyttet hoffet til Tomar i Portugal, hvor han d. 16. april 1581 blev indsat som konge. Da Cervantes pr\u00e6senterede sig der, var der ingen ledige poster til ham, men til geng\u00e6ld blev han sendt p\u00e5 hemmelig mission til Or\u00e1n, for han kendte jo den nordafrikanske kultur, kunne sproget og vidste, hvordan han skulle beg\u00e5 sig der. Og 50 escudos var bedre end ingenting. Men havde Cervantes v\u00e6ret traumatiseret over fangenskabet i Algier, var han n\u00e6ppe draget tilbage til en by i Nordafrika med risiko for at blive opsnappet af korsarer undervejs. Da opgaven i Or\u00e1n var bragt til ende, s\u00f8gte han et embede i Den Nye Verden, men heller ikke det lykkedes.\n\n<strong>Cervantes\u2019 alter ego Saavedra\n<\/strong>Uden udsigt til en lukrativ post kastede Cervantes sig over at skrive skuespil. <em>El trato de Argel<\/em> var sandsynligvis det f\u00f8rste skuespil, han skrev. I hvert fald n\u00e6vnes det altid som det f\u00f8rste. Det handlede om slavehandlen og livet som slave i Algier. I skuespillet om fangenskabet indskrev Cervantes sig selv under pseudonymet Sayavedra. Pseudonymet Sayavedra eller Saavedra brugte Cervantes ogs\u00e5 senere, n\u00e5r der indgik en soldat i fort\u00e6llingen. Og p\u00e5 et tidspunkt i 1580\u2019erne begyndte han at underskrive sig med Miguel de Cervantes Saavedra, s\u00e5 han gjorde pseudonymet til en del af sit officielle navn.\n\nIntet tyder p\u00e5, at Cervantes havde taget Saavedra til sig som andet efternavn allerede i Algier, for da han kom til Valencia, underskrev han sig if\u00f8lge Jes\u00fas Villalmanzo som Miguel de Cervantes uden Saavedra. P\u00e5 den tid var hans underskrift meget ornamenteret, men i \u00e5rene efter sin hjemkomst udviklede han den til en enklere underskrift, stadig if\u00f8lge Villalmanzo. Luce L\u00f3pez-Baralt har i en artikel redegjort for, at tilnavnet Saavedra sandsynligvis stammede fra hans tid som fange i Algier. P\u00e5 den arabiske dialekt, man talte i Algier, fandtes navnet S\u030cayb ad\u0331-d\u0331ira\u0304, og shaibedraa kunne bruges som tilnavn til \u00e9n med d\u00e5rlig h\u00e5nd. Og s\u00e5dan \u00e9n havde Cervantes netop efter sin krigsskade. I den kosmopolitiske by Algier myldrede det med slaver og krigsfanger, s\u00e5 det var oplagt at give nogle af dem tilnavne for at kunne skelne dem. Cervantes kunne identificeres som den h\u00e5ndl\u00f8se fra Lepanto, og mon ikke det netop var den vansirede h\u00e5nd, der gjorde det let at genkende ham. S\u00e5 han blev Shaibedraa, den h\u00e5ndl\u00f8se.\n\nL\u00f3pez-Baralt mener, at Cervantes m\u00e5 have l\u00e6rt noget af den lokale, arabiske dialekt, s\u00e5 han har sandsynligvis forst\u00e5et eller f\u00e5et forklaret, at tilnavnet bet\u00f8d h\u00e5ndl\u00f8s. Men det virker usandsynligt, at han skulle have f\u00f8lt sig mobbet eller traumatiseret over det. Dels anvendte han selv tilnavne som Sancho Panza, hvor <em>panza<\/em>betyder vom, dels brugte han tilnavnet Saavedra i <em>El trato de Argel,<\/em> og han fortsatte med at bruge tilnavnet om sit alter ego, ligesom han gjorde det til sit andet efternavn. Det var alts\u00e5 et navn, han identificerede sig med.\n\nI 1605 udsendte Cervantes <em>Don Quixote. <\/em>Her m\u00f8dte don Quixote den farlige straffefange Passamonte, der som straf var blevet d\u00f8mt til galejerne. Men Passamonte havde i virkeligheden v\u00e6ret soldat sammen med Cervantes og galejroer mod betaling og alts\u00e5 hverken forbryder eller straffefange i galejerne. I vrede over fejlagtigt at blive beklikket skrev han en forts\u00e6ttelse, der i 1614 udkom som <em>Don Quixote<\/em> bd. II (udgivet p\u00e5 dansk som bd. I\u00bd) under pseudonymet Avellaneda og med en prolog, hvori han h\u00e5nede Cervantes. Det fik prompte Cervantes til at skrive sin forts\u00e6ttelse, der i 1615 udkom som <em>Don Quixote<\/em> bd. II, s\u00e5 der nu var to forts\u00e6ttelser p\u00e5 <em>Don Quixote<\/em>. I prologen til <em>Don Quixote<\/em> bd. II fra 1615 forsvarer Cervantes sig mod Avellanedas udfald. Cervantes afst\u00e5r fra at skrive grimt om Avellaneda alias Passamonte, men han tager sig det n\u00e6r, \u201cat han omtaler mig som gammel og h\u00e5ndl\u00f8s, som om det stod i min magt at standse tiden, s\u00e5 den ikke satte sine spor i mig, eller som om jeg havde mistet min h\u00e5nd i en knejpe og ikke ved den fortr\u00e6ffeligste begivenhed [slaget ved Lepanto], de forgangne og de nuv\u00e6rende \u00e5rhundreder har v\u00e6ret vidne til, og de kommende \u00e5rhundreder kan g\u00f8re sig forh\u00e5bninger om at opleve.\u201d Og han tilf\u00f8jer, at \u201chvis du tilf\u00e6ldigvis skulle tr\u00e6ffe p\u00e5 ham, s\u00e5 sig fra mig, at jeg ikke anser mig for kr\u00e6nket.\u201d (Don Quixote, bd. II, s. 24-25).\n\nMar\u00eda Antonia Garc\u00e9s: Cervantes in Algiers. A Captive\u2019s Tale. Vanderbilt University Press, 2002\n\nLuce L\u00f3pez-Baralt: El tal de Shaibedraa\n\nhttps:\/\/www.ehumanista.ucsb.edu\/sites\/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh\/files\/sitefiles\/cervantes\/volume2\/ehumcerv2.Lopez-Baralt.pdf\n\nS\u00e1nchez-Molero, Jos\u00e9 Luis Gonzalo: La \u201cEp\u00edstola a Mateo V\u00e1zquez\u201d, redescubierta y reivindicada. Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 27.2 (Fall 2007 [2008]): 181-211.\n\nJes\u00fas Villalmanzo: Nuevos documentos sobre Miguel de Cervantes Saavedra hallados en el Archivo del Reino de Valencia (1580-1581)\nANALES CERVANTINOS, VOL. XLIX, pp. 355-389, 2017, ISSN: 0569-9878, e-ISSN: 1988-8325, doi: 10.3989\/anacervantinos.2017.014\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-68d5f77\" data-id=\"68d5f77\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cervantes i Algier Her skal der fort\u00e6lles om den spanske soldat og forfatter Miguel de Cervantes Saavedra, der blev f\u00f8dt 1547 i Alcal\u00e1 de Henares og d\u00f8de i Madrid 1616. Han overlevede det legendariske slag ved Lepanto i 1571 og klarede ogs\u00e5 fem \u00e5r som fange hos korsarerne i Algier fra 1575 til 1580. Og&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569\">L\u00e6s mere <span class=\"screen-reader-text\">Algier 3: Cervantes i Algier<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5569","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Algier 3: Cervantes i Algier - tryk16<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"da_DK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Algier 3: Cervantes i Algier - tryk16\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cervantes i Algier Her skal der fort\u00e6lles om den spanske soldat og forfatter Miguel de Cervantes Saavedra, der blev f\u00f8dt 1547 i Alcal\u00e1 de Henares og d\u00f8de i Madrid 1616. Han overlevede det legendariske slag ved Lepanto i 1571 og klarede ogs\u00e5 fem \u00e5r som fange hos korsarerne i Algier fra 1575 til 1580. Og&hellip; L\u00e6s mere Algier 3: Cervantes i Algier\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"tryk16\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-17T07:18:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimeret l\u00e6setid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/?page_id=5569\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/?page_id=5569\",\"name\":\"Algier 3: Cervantes i Algier - tryk16\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-09T06:00:02+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-17T07:18:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/?page_id=5569#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"da-DK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/?page_id=5569\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/?page_id=5569#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hjem\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Algier 3: Cervantes i Algier\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/\",\"name\":\"tryk16\",\"description\":\"Forlaget Tryk16 og Eventyrlandet Tidl\u00f8se\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/#organization\",\"name\":\"Forlaget Tryk16\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/Logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/Logo.png\",\"width\":300,\"height\":301,\"caption\":\"Forlaget Tryk16\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tryk16.net\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Algier 3: Cervantes i Algier - tryk16","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569","og_locale":"da_DK","og_type":"article","og_title":"Algier 3: Cervantes i Algier - tryk16","og_description":"Cervantes i Algier Her skal der fort\u00e6lles om den spanske soldat og forfatter Miguel de Cervantes Saavedra, der blev f\u00f8dt 1547 i Alcal\u00e1 de Henares og d\u00f8de i Madrid 1616. Han overlevede det legendariske slag ved Lepanto i 1571 og klarede ogs\u00e5 fem \u00e5r som fange hos korsarerne i Algier fra 1575 til 1580. Og&hellip; L\u00e6s mere Algier 3: Cervantes i Algier","og_url":"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569","og_site_name":"tryk16","article_modified_time":"2025-08-17T07:18:58+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimeret l\u00e6setid":"17 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569","url":"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569","name":"Algier 3: Cervantes i Algier - tryk16","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tryk16.net\/#website"},"datePublished":"2021-05-09T06:00:02+00:00","dateModified":"2025-08-17T07:18:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569#breadcrumb"},"inLanguage":"da-DK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tryk16.net\/?page_id=5569#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hjem","item":"https:\/\/tryk16.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Algier 3: Cervantes i Algier"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tryk16.net\/#website","url":"https:\/\/tryk16.net\/","name":"tryk16","description":"Forlaget Tryk16 og Eventyrlandet Tidl\u00f8se","publisher":{"@id":"https:\/\/tryk16.net\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tryk16.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tryk16.net\/#organization","name":"Forlaget Tryk16","url":"https:\/\/tryk16.net\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/tryk16.net\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tryk16.net\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Logo.png","contentUrl":"https:\/\/tryk16.net\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Logo.png","width":300,"height":301,"caption":"Forlaget Tryk16"},"image":{"@id":"https:\/\/tryk16.net\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tryk16.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tryk16.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tryk16.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tryk16.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tryk16.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5569"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/tryk16.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5569\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5856,"href":"https:\/\/tryk16.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5569\/revisions\/5856"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tryk16.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}